Buscar
  • Nine Yards - Especialistas em Inglês

"I don’t buy it": Aprenda como usar esta expressão!

Você já deve ter ouvido esta expressão por aí, pois é bem conhecida. Mas, te garanto, nada tem a ver com "comprar" (verb to buy) alguma coisa! Mas, calma, nós explicamos!



Quando observamos "to buy it", em seu sentido literal, só há uma tradução: significa "comprar algo". Porém, quando falamos de seu sentido figurado, a expressão geralmente está na forma negativa, veja:


I don't buy it.

She didn't buy it.

They won't buy it.


Mas qual seu significado, então? Dizer "I don't buy it" é o mesmo que não acreditar em algo, não se sentir convencido(a) de alguma coisa. Em um discurso mais informal, podemos até pensar em "não engoli", no mesmo sentido. Sendo assim, a tradução das frases anteriores seriam:


I don't buy it. It's impossible!

Eu não acredito. É impossível!


I've tried to convince her, but she didn't buy it.

Ela não acreditou.


I already know they won't buy it.

Eu já sei que eles não irão acreditar.



No GIF acima, a expressão é usada no gerúndio "I am not buying it", que pode ser interpretada no sentido de "aceitar como verdade", ser convencida de algo. Além disso, a mesma expressão pode ser trocada por "I don't believe it".


I don't believe it. It's impossible!

Eu não acredito. É impossível!


I've tried to convince her, but she didn't beieve it.

Ela não acreditou.


I already know they won't believe it.

Eu já sei que eles não irão acreditar.


Legal, né?! Faz a gente acreditar que você gostou desse artigo e compartilhe com seus amigos nas redes sociais!






18 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

THE LAST STRAW: entenda essa expressão em inglês!

E aí, já ouviu essa? É um expressão em inglês tão comum quanto sua "prima distante" do português, mas que não pode ser traduzida literalmente, pois não faria muito sentido. Bom, vamos começar traduzin

Rua Campos Salles, 405 - Centro

Piracicaba/SP 

 

+55 (19) 99148-6677 (Whatsapp)

contato@nineyards.com.br

  • Facebook - Círculo Branco
  • YouTube - Círculo Branco
  • Instagram - White Circle

CONTATO