Buscar
  • Nine Yards - Especialistas em Inglês

LET'S MASTERCHEF THIS e outras expressões que não podem ser traduzidas literalmente!

Oi, tudo bem? Você sabia que muitas expressões não podem ser traduzidas ao pé da letra do inglês para o português?

Em casos de filmes, séries ou qualquer outra coisa que possua texto para ser interpretado, a chance de você deixar passar uma expressão importante é bem grande. Isso seria o mesmo que conversar com um estrangeiro usando todas as gírias informais que você usa com seus amigos. Mesmo que ele entenda português, não tem como preparar o cara antes de soltar um "mano do céu" (a tradução literal seria "bro in the sky", sendo "bro" abreviação de "brother", que é “irmão” em inglês). Um estrangeiro que não esteja preparado para essa gíria, não vai entender o significado.


Por exemplo, no caso de peças de comédia, certas piadas feitas em português só funcionam em português. A mesma ideia serve para o inglês. Se você assistir algo em outro idioma pensando numa tradução literal, é natural que acabe não entendendo tudo que foi falado.


Um exemplo da animação Rick and Morty demonstra isso. Na série, Rick, um cientista louco, e seu neto Morty invadem o sonho de um professor de matemática para o fazer dar notas boas para Morty. No sonho, que se passa em um avião, o professor se torna uma ameaça e coloca Rick e Morty em risco de morte. Rick tenta controlar a situação ao fingir que pode explodir o avião, dizendo: We're gonna nine-eleven it! Essa frase foi traduzida para "Vai ser como o 11 de setembro".

LET'S MASTERCHEF THIS e outras expressões que não podem ser traduzidas literalmente!

A tradução não está necessariamente errada, porque ela está o mais correta possível se você pensar em português. Se Rick tivesse falado "It's gonna be like nine eleven", a tradução "Vai ser como o 11 de setembro" da Netflix seria literal, sem perder nenhum significado. Mas a frase de Rick não foi feita pensando em português, e sim no seu idioma original, o inglês. Então qual seria a diferença da frase original para a tradução da Netflix?


Nas duas traduções Rick ameaça explodir o avião. O que muda é o papel do 11 de setembro na frase: em inglês, “We're gonna nine-eleven it” transforma o 11 de setembro em um verbo. Traduzindo literalmente fica mas fácil de ver isso: “Nós vamos nove de setembrozar esse avião”. Você pode substituir nove de setembrozar por explodir, já que os dois tem o mesmo significado.


Em português, na tradução da Netflix, novamente temos a frase: “Vai ser como o 11 de setembro”. Aqui Rick também diz que vai explodir o avião, mas veja como muda do exemplo anterior. Nessa frase Rick somente afirma para o professor de matemática que o que vai acontecer será parecido com o 11 de setembro.


Vamos para a conclusão de toda essa ideia, então: a piada de Rick existe porque ele fez a ameaça do jeito mas imprevisível possível, não somente comparando o 11 de setembro com o que ele faria, mas transformando o 11 de setembro no VERBO da frase.


Isso pode ser feito em muitas outras situações também, por exemplo: se você quiser falar que vai cozinhar uma lasanha muito boa, ao invés de dizer: “Let’s cook a really good lasagna” (Vamos fazer uma lasanha muito boa), pode ser mais surpreendente e engraçado se falar: “Let’s masterchef this lasagna” (Vamos masterchefizar essa lasanha). Já que o programa Masterchef é uma competição gastronômica de alto nível.


Resumindo: aprender esses jeitos de se expressar no inglês vai te ajudar a entender significados específicos do idioma, e como vimos acima, aplicar eles em outras situações, sejam elas de comédia ou outro gênero.


Por hoje, é isso! Até a próxima!


Rafael O. Bottene - Filmmaker e escritor.

4 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

THE LAST STRAW: entenda essa expressão em inglês!

E aí, já ouviu essa? É um expressão em inglês tão comum quanto sua "prima distante" do português, mas que não pode ser traduzida literalmente, pois não faria muito sentido. Bom, vamos começar traduzin

Rua Campos Salles, 405 - Centro

Piracicaba/SP 

 

+55 (19) 99148-6677 (Whatsapp)

contato@nineyards.com.br

  • Facebook - Círculo Branco
  • YouTube - Círculo Branco
  • Instagram - White Circle

CONTATO