Buscar
  • Nine Yards - Especialistas em Inglês

"So far, so good": você sabe como usar esta expressão em inglês?

Essa expressão não pode ser traduzida literalmente, porém seu significado não é coisa de outro mundo. A expressão "so far, so good" significa "até aqui, tudo bem" e "até agora, tudo bem". Ou seja, tem o sentido de que até o momento, está tudo bem, não houve problemas ou conflitos. Geralmente, é usada como resposta para determinadas perguntas. Veja alguns exemplos:


Hey, how are things going?

Ei, como as coisas estão indo?


So far, so good!

Até aqui, tudo bem!


Life can always be unpredictable, but, you know... So far, so good!

A vida pode sempre ser imprevisível, mas, sei lá... Até aqui, tudo bem!



Cuidado, temos apenas um alerta!


Não confunda com a expressão, em português, "até aí tudo bem". Esta, por sua vez, é usada quando apresentada uma sucessão de fatos e acontecimentos ruins, geralmente antes de revelar algo bombástico ainda pior, como:


Estávamos sendo assaltados em plena luz do dia e ameaçados em pleno Leblon... até aí tudo bem, mas logo em seguida percebi que o assaltante era meu tio Reinaldo!


Agora não tem como errar! Aproveita e deixa um comentário de como você usaria esta expressão numa frase!




33 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

THE LAST STRAW: entenda essa expressão em inglês!

E aí, já ouviu essa? É um expressão em inglês tão comum quanto sua "prima distante" do português, mas que não pode ser traduzida literalmente, pois não faria muito sentido. Bom, vamos começar traduzin

Rua Campos Salles, 405 - Centro

Piracicaba/SP 

 

+55 (19) 99148-6677 (Whatsapp)

contato@nineyards.com.br

  • Facebook - Círculo Branco
  • YouTube - Círculo Branco
  • Instagram - White Circle

CONTATO