Buscar
  • Nine Yards - Especialistas em Inglês

"So far, so good": você sabe como usar esta expressão em inglês?

Essa expressão não pode ser traduzida literalmente, porém seu significado não é coisa de outro mundo. A expressão "so far, so good" significa "até aqui, tudo bem" e "até agora, tudo bem". Ou seja, tem o sentido de que até o momento, está tudo bem, não houve problemas ou conflitos. Geralmente, é usada como resposta para determinadas perguntas. Veja alguns exemplos:


Hey, how are things going?

Ei, como as coisas estão indo?


So far, so good!

Até aqui, tudo bem!


Life can always be unpredictable, but, you know... So far, so good!

A vida pode sempre ser imprevisível, mas, sei lá... Até aqui, tudo bem!



Cuidado, temos apenas um alerta!


Não confunda com a expressão, em português, "até aí tudo bem". Esta, por sua vez, é usada quando apresentada uma sucessão de fatos e acontecimentos ruins, geralmente antes de revelar algo bombástico ainda pior, como:


Estávamos sendo assaltados em plena luz do dia e ameaçados em pleno Leblon... até aí tudo bem, mas logo em seguida percebi que o assaltante era meu tio Reinaldo!


Agora não tem como errar! Aproveita e deixa um comentário de como você usaria esta expressão numa frase!




24 visualizações

Posts recentes

Ver tudo

Rua Campos Salles, 405 - Centro

Piracicaba/SP 

 

+55 (19) 99148-6677 (Whatsapp)

contato@nineyards.com.br

  • Facebook - Círculo Branco
  • YouTube - Círculo Branco
  • Instagram - White Circle

CONTATO