Buscar
  • Nine Yards - Especialistas em Inglês

THE LAST STRAW: entenda essa expressão em inglês!

E aí, já ouviu essa? É um expressão em inglês tão comum quanto sua "prima distante" do português, mas que não pode ser traduzida literalmente, pois não faria muito sentido.

Bom, vamos começar traduzindo palavra por palavra:


THE - artigo definido (o, a, os, as)

LAST - último, última

STRAW - canudo (sim, aquele de beber o refri!) e palha

Como você viu, "o último canudo" não faz muito sentido, né?! Isso acontece porque quando falamos de expressões ou ditados populares o significado é mais cultural do que semântico!


Assim como as expressões em português: "No dia de São Nunca", "Vai Catar Coquinho" ou "A preço de banana" (mesmo a banana estando bem cara, né, minha gente?), cujos significados não podem ser traduzidos ao pé-da-letra para o inglês.



Na verdade, a expressão é uma abreviação de "It is the last straw that breaks the camel's back" e significa "a última palha que quebra as costas do camelo".


Sendo assim, "the last straw", em português, é o equivalente à nossa expressão "a gota d'água". Isso mesmo!



Sabe aquele ponto em que uma determinada situação de repente se torna insustentável ou insuportável? São nesses momentos que usamos essa expressão! Veja alguns exemplos:


When she told me to shut up, it was the last straw!

Quando ela me disse para calar a boca, foi a gota d'água!


For me, that was the last straw!

Para mim, aquilo foi a gota d'água!


After everything I had to pay, charging me for the paper napkin was the last straw!

Depois de tudo que eu tive que pagar, me cobrar pelo guardanapo de papel foi a gota d'água!


Existem outras duas expressões que podem ser usadas no lugar de "the last straw" com o mesmo significado: "the final stroke" e "the breaking point".


Depois desses exemplos, ficou fácil, não é?! Mal posso esperar para ver você usando ela por aí!

Fique ligado em nossos próximos posts! Se quiser enviar uma sugestão para nosso time de redação, deixe seu comentário abaixo!


Até a próxima.

24 visualizações

Posts recentes

Ver tudo

Rua Campos Salles, 405 - Centro

Piracicaba/SP 

 

+55 (19) 99148-6677 (Whatsapp)

contato@nineyards.com.br

  • Facebook - Círculo Branco
  • YouTube - Círculo Branco
  • Instagram - White Circle

CONTATO