Buscar
  • Nine Yards - Especialistas em Inglês

'Threefold' e 'Double Up': entenda essas expressões!

Hoje vamos falar sobre o terceiro episódio da quarta temporada de Friends, intitulado The One with Chandler in a Box ou “Aquele em que Chandler fica dentro de uma caixa”, em tradução livre. Nesse episódio, Chandler precisa provar para Joey que é um amigo verdadeiro e, por isso, Joey pede a ele que fique preso dentro de uma caixa por seis horas; o jeito ideal de resolver problemas, não? (por favor, não faça isso em casa!).

Ao ser questionado sobre o significado da caixa por Rachel, Chandler diz a seguinte frase:

The meaning of the box is threefold.

O significado da caixa se divide em três.

A legenda está correta e a expressão de interesse aqui é:

Threefold: algo que constitui três características, ou um ganho/perda de três vezes o original.

Ex:

The numbers have increased threefold since December. / Os números tiveram um aumento triplo desde dezembro.

A threefold approach to solving the crisis. / Uma abordagem de três partes para resolver a crise.

A dangerous threefold-group. / Um perigoso grupo de três indivíduos.

Obs: esse último é um jeito chique de falar “trio”.

Three, como sabemos traduz para o número três, e Fold traduz para “dobrar/cobrir”:

He folded his clothes for the trip. / Ele dobrou suas roupas para a viagem.

The shoe had plastic folded around it. / O sapato estava coberto por plástico

Agora, aproveitando que estamos falando de uma expressão com números no significado, fica a dica também de:

Double Up; receber ou usar duas vezes de alguma coisa ou dividir um quarto. Ex:

Joey has no place to sleep tonight, so he can double up with Chandler / Joey não tem onde dormir hoje à noite, então ele pode dividir o quarto com Chandler.

Rodrigo doubled up on training this week / Rodrigo dobrou o treino essa semana.

Ed punched a wall. He doubled up with pain / Ed socou a parede. Ele se contorceu de dor.

Então, fica a dica dessas duas expressões que podem ser usadas de diversas maneiras, em variadas situações. De reuniões de empresa até conversas do dia-a-dia, Double Up e Threefold são uma dupla que vai ajudar a expandir seu vocabulário. Até a próxima!

Rafael O. Bottene

8 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

THE LAST STRAW: entenda essa expressão em inglês!

E aí, já ouviu essa? É um expressão em inglês tão comum quanto sua "prima distante" do português, mas que não pode ser traduzida literalmente, pois não faria muito sentido. Bom, vamos começar traduzin

Rua Campos Salles, 405 - Centro

Piracicaba/SP 

 

+55 (19) 99148-6677 (Whatsapp)

contato@nineyards.com.br

  • Facebook - Círculo Branco
  • YouTube - Círculo Branco
  • Instagram - White Circle

CONTATO