'Threefold' e 'Double Up': entenda essas expressões!

Hoje vamos falar sobre o terceiro episódio da quarta temporada de Friends, intitulado The One with Chandler in a Box ou “Aquele em que Chandler fica dentro de uma caixa”, em tradução livre. Nesse episódio, Chandler precisa provar para Joey que é um amigo verdadeiro e, por isso, Joey pede a ele que fique preso dentro de uma caixa por seis horas; o jeito ideal de resolver problemas, não? (por favor, não faça isso em casa!).

Ao ser questionado sobre o significado da caixa por Rachel, Chandler diz a seguinte frase:

The meaning of the box is threefold.

O significado da caixa se divide em três.

A legenda está correta e a expressão de interesse aqui é:

Threefold: algo que constitui três características, ou um ganho/perda de três vezes o original.

Ex:

● The numbers have increased threefold since December. / Os números tiveram um aumento triplo desde dezembro.

● A threefold approach to solving the crisis. / Uma abordagem de três partes para resolver a crise.

● A dangerous threefold-group. / Um perigoso grupo de três indivíduos.

Obs: esse último é um jeito chique de falar “trio”.

Three, como sabemos traduz para o número três, e Fold traduz para “dobrar/cobrir”:

● He folded his clothes for the trip. / Ele dobrou suas roupas para a viagem.

● The shoe had plastic folded around it. / O sapato estava coberto por plástico

Agora, aproveitando que estamos falando de uma expressão com números no significado, fica a dica também de:

Double Up; receber ou usar duas vezes de alguma coisa ou dividir um quarto. Ex:

● Joey has no place to sleep tonight, so he can double up with Chandler / Joey não tem onde dormir hoje à noite, então ele pode dividir o quarto com Chandler.

● Rodrigo doubled up on training this week / Rodrigo dobrou o treino essa semana.

● Ed punched a wall. He doubled up with pain / Ed socou a parede. Ele se contorceu de dor.

Então, fica a dica dessas duas expressões que podem ser usadas de diversas maneiras, em variadas situações. De reuniões de empresa até conversas do dia-a-dia, Double Up e Threefold são uma dupla que vai ajudar a expandir seu vocabulário. Até a próxima!

Rafael O. Bottene