Buscar
  • Nine Yards - Especialistas em Inglês

Traduzir e coçar é só começar - Episódio I

Olá, tudo bem?


Neste texto, iremos falar sobre uma cena que se passa na série The Big Bang Theory. É uma série difícil de entender para quem não tem inglês avançado. Mais ainda para quem acha que o negócio é assistir sem legenda. Veja este vídeo e depois continue lendo para entender.

No episódio 18 da 3ª temporada, Sheldon, um dos protagonistas "nerds" da série e importante acadêmico na ficção, está fazendo um discurso e menciona um professor de geologia - Sheldon sempre diz na série que não considera geologia uma ciência - e faz uma piada, que é a seguinte:

We have some academic dignitaries in the audience.

Temos alguns dignitários acadêmicos na plateia.


Dr. Randall, from the Geology Department.

Dr. Randall, do Departamento de Geologia.

The only man who’s happy when they take his work for granite.


A piada se encontra nessa última frase e é intraduzível. Trata-se de um trocadilho com a seguinte expressão:


Take for granted.


Essa expressão significa não dar valor, fazer pouco caso de algo ou alguém. Veja dois exemplos:


My wife takes me for granted.

Minha esposa não me dá valor / faz pouco caso de mim.


Electricity is another convenience that people usually take for granted.

A energia elétrica é outra conveniência que as pessoas, geralmente, subestimam sua importância.

Acontece que a pronúncia de GRANTED no inglês americano, na qual o “T” não é pronunciado por estar entre um “N” e um som de vogal em uma sílaba átona, é exatamente igual a pronúncia da palavra granito - GRANITE. Como granito é uma rocha e o Dr. Randall é professor de geologia, é assim que surgiu a piada.


A frase com a expressão correta seria:

The only man who’s happy when they take his work for granted.


Fica claro, desta forma, porque é tão importante sentar e dissecar um texto, para realmente entendê-lo. Se você se acostumar a fazer isso, seu conhecimento do idioma aumentará exponencialmente, sem mesmo que você perceba. Portanto, congele as legendas e disseque!


Peace out! Até a próxima.

Mauly Bottene - Tradutor e Professor de Inglês

0 visualização

Rua Campos Salles, 405 - Centro

Piracicaba/SP 

 

+55 (19) 99148-6677 (Whatsapp)

contato@nineyards.com.br

  • Facebook - Círculo Branco
  • YouTube - Círculo Branco
  • Instagram - White Circle

CONTATO